Wat is dit nou?
Verdomme.
Aan de kant.
Ze rijden als gekken. -Jemig.
lk achtervolg 'n rennende jongen.
Rond de 13, klein, gevlochten haar.
ln de stegen ten oosten van Fulton.
lk ben hem kwijt.
Verdomme.
Wat is dit, agent?
Bent u kippig of zo?
Pardon?
09. lk kom eraan. -16, 200 noord.
lk moet uw naam hebben.
Het spijt me.
Geef hier.
Ford Expeditions zijn moeilijk te besturen.
Een Lexus kan ik makkelijk aan.
Klein etterbakje.
Weet je hoeveel auto's je hebt geraakt? -Wat?
Heb 't lef niet om 't te ontkennen. -lk weet niet wat u bedoelt.
Weet je hoeveel papierwerk ik nu heb?
Hoeveel levensuren je me schuldig bent?
Dat doet zeer.
Vind je dat zeer doen? -Nee.
We zullen 's zien hoe snel je nu 'n auto kunt jatten.
de wereld gaat de ene kant op, mensen de andere -Poot
Kun je je Rawls voorstellen in deze stoel?
Dat gebeurt nooit. ln deze stad?
We zouden ook geen blanke burgemeester krijgen.
Hij is al te ver gegaan door Rawls de leiding te geven.
Dat is al 'n feit. -Hij is nog niet eens beëdigd...
maar z'n voelsprieten staan al uit.
Hij heeft 't hoofd in Pittsburgh gebeld...
een vriend van me. Hij beloofde hem luchtkastelen.
Je moet Carcetti en iedereen laten zien...
dat ze al iemand hebben voor deze functie.
Ze hoeven niet verder te kijken. De onmisbare man.
Royce overschaduwde je. Nu hij weg is, kun je tot je recht komen.
Clay zegt dat alles via Bill Rawls loopt.
Elke stap die ik zet... -Je bent nog altijd de commissaris.
Je kunt 'n bevel geven. -Maar Carcetti...
Ben je bang dat hij je ontslaat? Dat durft hij niet, dat zag je wel.
Je moet Carcetti gewoon iets geven.
Zorg dat hij je anders gaat zien.
Wat dan?
Politiezooi, weet ik veel.
lets waardoor Carcetti goed overkomt...
en kan doen alsof hij je wilde houden.
Politiezooi?
Nou ja, wat jullie voor je werk doen.
Je zorgt gewoon voor jouw aandeel en laat je vrienden de rest regelen.
Goedemorgen.
lk was net in m'n lokaal.
Ze zijn daar de temperatuur aan 't controleren.
Het is daar wel 27 graden.
Lessen van 90 minuten. -Sorry?
ln deze periode geven we langere lessen.
lntensieve training in wiskunde en taal.
Maar waarom is 't zo warm?
Het is de enige manier om ze 90 minuten rustig te houden.
Door ze te versuffen? -Ja.
Het gaat dus om de toetsen.
Vanaf nu draait alles om de toetsen.
Verdomme.
lk moet 's winters naar warmere oorden.
Waar dan?
Op Animal planet zag ik iets over marlijn vissen.
ln Florida of op de Bahama's of zo.
Dat zag er goed uit.
Het water had 'n prachtige kleur.
Dit jaar wordt 't niet zo koud.
Hoe weet je dat? -Het broeikaseffect.
Waarom is 't nu al zo koud dan?
We worden gewoon oud.
Dat is waar.
Waar heb jij gezeten?
Anderhalve dag in de bak, tot ze me weer vrijlieten.
Toen werd m'n oma ziek en ben ik daar 'n tijdje geweest.
ls er 'n aanklacht ingediend? -Alleen voor 'n valse verklaring.
Omdat ik 'n valse naam gaf.
Waarom moesten ze dat weten?
Wilden ze informatie? -Ja, over een moord.
Welke? -Dat maakt niet uit...
want ik heb niets gezegd.
Mij hoef je niet te overtuigen.
Waarom moet ik hem overtuigen?
Je wordt opgepakt en verdwijnt 'n paar dagen.
Dat hoort hij heus wel.
lk heb niets gezegd. Daarom hebben ze me in de bak gegooid.
Omdat ik geen woord heb gezegd.
Zeg dat maar tegen hem.
Als ik jou was, zou ik naar 'm toe gaan.
Ja, zorg dat je 'm voor bent.
Als ze je moeten gaan zoeken, lijkt 't of je iets te verbergen hebt.
lnderdaad.
Twee halen, een betalen.
Wat wil je?
Geef hem 'n menu.
Wat is lekker? -Godver, weet ik veel.
Je mag niet vloeken tegen de klanten, klojo.
Oké.
lk neem 'n pizza.
Pizza. Nog iets te drinken?
Druivenlimonade.
Stilte graag.
Dat was 't? -Ja.
Bedankt. Zeg bedankt.
Ja, bedankt.
Menu?
Hij moet toch ook bedankt zeggen?
Waarom? Hij moet 't teruggeven.
Als je beleefd bent, zijn mensen aardiger.
Ga zitten.
Nu ben jij de ober en Albert is de klant.
Wat wil je eten?
Krabcakes en 'n cola, en snel 'n beetje.
lk heb lang gebeld met 't bestuur.
Elke klas moet les krijgen voor de toets.
Nee toch. -lk dacht dat wij 'n uitzondering waren.
Dat is het doel van het project.
Dat weten ze. -Geen uitzonderingen.
Lessen van 90 minuten, alleen in wiskunde of taal.
Ze vliegen na 30 minuten al tegen de muur op.
Kunnen we daar iemand over spreken, in levende lijve?
Het districtshoofd wil jullie morgen spreken.
Om negen uur in de vergaderzaal.
Er is nog geen reden voor paniek.
Niets bijzonders.
Kende je 'm toen we de bende beroofden?
Hij is niet zo slecht.
Hij is niet meer dan 'n naam.
Als je wist dat 't Marlo was, zou je 't toch ook doen?
Als ik dat had geweten, had ik er meer van genoten.
Bubs. lk ben 't, Herc.
Heb je honger?
Wat je deed, was zo verkeerd.
lk vind 't ook heel rot. -Je was laat...
en je reed gewoon door.
Zag je niet dat ik afgetuigd werd?
Reden we langs? -lk zag 't zwaailicht.
De communicatie kon inderdaad beter.
lk zorg dat je vandaag 'n telefoon krijgt. Dan komt 't helemaal goed.
We hebben 'n probleem.
Er is 'n videocamera van 't politiebureau verdwenen.
lk kan niet zeggen waarom, maar die moet ik terug zien te krijgen.
Een camera?
Ja, ik verdenk Marlo. lk weet niet of hij 'm beleend heeft.
Wat zeur je over 'n camera? Je zou me toch beschermen?
Vijf minuten zei je. -lk ben tekortgeschoten.
Kippenvleugels van Tyrone.
lk wil dat je doorgeeft...
dat degene die de camera terugbrengt 500 dollar krijgt.
Er worden geen vragen gesteld. -500?
lk zweer 't je, dat betaal ik ervoor. Als 't de goede is.
Hier heb je 't model en serienummer.
500 voor de camera en kip voor Bubs?
En 100 dollar voor jou als ie terugkomt.
Het moet wel snel anders zit ik in de stront.
Je weet toch dat geld nu niet belangrijk voor me is?
Die klootzak heeft 't op m'n leven voorzien.
Ze komen telkens weer terug.
Hij lijkt de Terminator wel. -lk help je.
lk doe wat ik kan om je te helpen...
en jij helpt mij.
Wie is Randy in hemelsnaam?
Een onderdeurtje uit de buurt.
Hij doet niet mee, maar hij is met Michael.
Praat ie met de politie?
Zeker weten. Tegen hem zei ik: Zeg Lex dat hij de steeg ingaat...
Patrice staat te wachten.' -Dat moest jij doen.
Weet ik, maar ik probeerde Lex op afstand te houden.
Heb je Randy verteld wat Lex is overkomen?
Nee, ik zweer 't je.
Rot op, man. Waar wacht je nog op?
Wat moet dat achter me aan? -Rustig maar.
Niemand loopt met me mee.
Hoe zit 't met Randy? -Die kan ons niets doen.
Het is wel 'n verklikker. -Geef dat maar door.
Slim. -Marlo.
iHoe is 't? -lk mag niet klagen.
Het wordt weer tijd. Joe wilde dat ik langskwam.
Pak een stoel, dan verdelen we 't.
Dat is 'n jongen van Barksdale. -Nou en?
Dat is vreemd.
Maar wel interessant.
Kijk, ik heb 'n mobieltje. Als er weer iets is, bel je me.
Zorg dat hij drugs bij zich heeft als hij je weer berooft.
Daar heb ik geen geld voor.
Je hebt 40 minuten beltegoed en m'n nummer staat erin.
lk bel je vandaag of uiterlijk morgen.
Een en een.
Hij heeft je goed te pakken gehad.
Wie was 't? -Agent Walker.
Walker is 'n kwade.
Hoeveel? -Vier.
We moeten hem aftuigen. -Walker? Die is van de politie.
lk zeg 't alleen maar.
De volgende diefstal zou ik niet overleven, zei hij.
Ga je doen wat ie zegt? -Echt niet.
Zodra deze troep eraf is, laat ik 'm de hele stad zien.
Verdomme.
lk zei 't je toch.
lk heb je gewaarschuwd.
lk heb niks gedaan. -Pak 't geld, je bent erbij.
Met dat haar val je goed op.
Blijf van me af. -Mond dicht.
Kijk 's hier. -Dat is niet van mij.
Handen op de auto, benen uit elkaar.
lk heb geen... -Mond dicht.
Vermaak je je 'n beetje?
Het wordt nog leuker.
Kom hier met je handen.
Kijk uit voor je hoofd.
Jullie verspillen ook geen tijd zeg.
Van Nerese mogen we zolang in de raadskamer werken.
Dankzij jouw mooie verkiezingsuitslag.
Ongetwijfeld. -81 %%%?
82. ln 'n stad waar de democraten ruim in de meerderheid zijn.
Een lagere uitslag zou 'n blamage zijn.
Welnu...
wat kunnen we voor u doen, senator?
lk wil eerst iets ophelderen.
Wat er tijdens de voorverkiezingen is gebeurd...
Gaat u 't geld teruggeven?
Het is 'n lange dag geweest. -lk kom terzake.
lk begrijp dat u 'n probleem heeft...
met de politietop.
U vroeg Burrell om ontslag te nemen, wat hij niet deed.
lk zoek 'n vervanger. -De ministers mogen 'm wel.
De raadsvoorzitter ook.
Als we 'n geschikte kandidaat vinden, vertrouwen we erop...
dat Ms Campbell en de ministers de wijsheid hiervan inzien.
Maar jullie salarisverhogingen lopen via de gemeenteraad.
Een salarisverhoging zou helpen.
lk kan Nerese vragen om dat goed te keuren...
en om 'n aantal ministers te overtuigen dat Burrell z'n tijd heeft gehad.
Het moet wel snel worden geregeld.
lk doe m'n best.
En wat moeten we voor jou doen?
lk zit in Annapolis.
Over 'n paar jaar zit jij daar misschien ook...
en werken we nauw samen.
Bedankt voor jullie tijd.
Jezus mina.
Hij is sluw.
Hij heeft z'n excuses nog niet gemaakt of hij betrekt ons bij de volgende zwendel.
Hij is dikke maatjes met Burrell. -Wat is z'n volgende zwendel?
We weten tenminste dat hij iets beraamt.
Verdo...
Bel nog 's.
Ze neemt toch niet op.
M'n moeder zit in Atlantic City.
Wanneer komt ze terug? -Daarna gaat ze naar New York.
Wat gaat ze in New York doen? -Winkelen.
Naar een musical, The color purple.
Nu wordt m'n werk pas echt interessant.
Als je 'n voogd kunt bereiken, kom je vrij omdat dit je eerste overtreding is.
Maar nu heb je 'n tandenborstel nodig...
want je gaat naar de jeugdgevangenis.
Ben je bang?
Je hoeft 't land niet uit, hoor.
Het is aan de andere kant van de stad.
Mensen uit 't oosten en westen moeten elkaar niet.
Er worden gasten verkracht en alles.
Dat zeggen ze.
lk weet niet of 't zo erg is.
Dat zeggen ze.
Heb je nog meer familie?
Een tante in Prince George County.
Heb je haar nummer?
Het is ook te laat om je weg te brengen. -Nee toch?
Weet je wat? Twee agenten draaien 'n dubbele dienst...
tot morgenochtend.
Je mag hier vannacht op de bank blijven slapen.
Als je morgen je tante of je moeder niet kunt bereiken...
moet ik je vasthouden.
Je komt niet van die bank af. Je mag nu nog naar de wc.
Verder blijf je daar zitten en hou je je rustig...
anders maken we proces-verbaal op. -Oké. Bedankt.
We lijken wel 'n liefdadigheidsinstelling. lk informeer 't hoofd van dienst.
lnspecteur...
Doet hij 50? -Nee.
Hij zal 't wel voor m'n moeder kopen.
ls dat de reden?
lk zei toch dat ik 'm gewoon weg wil hebben?
Bug en ik willen 'm niet meer zien.
Wat heeft ie jullie gedaan?
Goed.
We zorgen ervoor, baas.
Gisteravond is weer ingebroken in 'n kerk. -Madison Park methodistenkerk.
Een golf van inbraken.
We moeten het tij keren. -We moeten ze arresteren.
Vordert het onderzoek al? -Nee.
Wie heeft de laatste gepakt, McNulty? Ben ik mee bezig. We moeten praten.
Oké. -De top wil dat we de boel uitmesten.
Ze willen twee keer zoveel arrestaties. -Hoe dan?
Zelfs na de verkiezingen? -Overtredingen op de kwaliteit van leven.
Hebben we 't dan over rondhangen? -Ordeverstoring, exhibitionisme.
Wat 'n gelul. -Kapotte-ruiten-theorie.
Het werkte in New York. Dit is New York niet.
Misschien lukt 't. -Dat is 't nog nooit.
Het is nog nooit goed gedaan. -Open alcoholblikjes.
Waarom niet bekeuren? -Dat moet ook omhoog.
De commissaris wil zelf 't aantal arrestaties verhogen.
Alcoholblikjes waren onschendbaar. -ln 'n papieren zak althans.
Dat respecteerden ze wel. Wat iemand drinkt is z'n eigen zaak.
Jullie gingen naar 'n restaurant?
Ja, naar Ruth Chris. -Met linnen servetten.
Zilveren bestek, meerdere vorken.
Hoe gedroegen ze zich? -Vrij goed, naar omstandigheden.
Hebben ze ons beschaamd? -Ons?
Nee, wij hebben er geen moeite mee.
Zij voelden zich wel erg ongemakkelijk...
maar ze hebben 't gered.
Deze kinderen kunnen niet stilzitten voor 'n staatstoets...
of 'm goed maken.
Dit zijn de kinderen die 't voor iedereen hebben verziekt.
Dus schrijven we ze af?
Nee, dat doen we niet.
U geeft geen les maar leert ze omgangsvormen.
Les kregen ze toch niet, dus dat is onzin.
Pardon? Wacht even. Wat hij bedoelt is...
dat als je 'n lesboek voor hun neus legt...
of ze elke vraag van een toets leert, dat 't allemaal voor niets is.
Omdat ze voor hun eigen wereld leren, niet voor de onze.
Ze weten waar ze voor leren...
en wat iedereen van hen verwacht.
lk verwacht dat ze leerlingen zijn.
Het gaat niet om u of ons, de toetsen of 't onderwijs.
Het gaat om hun eigen verwachtingen.
Ze gaan allemaal weer terug naar waar ze vandaan kwamen.
Hun broers en zussen, zelfs hun ouders...
hebben in deze klassen gezeten.
Wij doen alsof we lesgeven en zij alsof ze leren.
Waar komen ze terecht? Op exact dezelfde plaatsen.
Deze kinderen zijn niet dom.
Ze kennen onze wereld niet, maar wel hun eigen.
lk bedoel, ze weten precies wat we doen.
U wist dit toen u 't project goedkeurde.
Voorlopig goedkeurde.
We hebben uitgelegd dat we ons op kinderen richten...
die eerst omgangsvormen moeten leren.
We kunnen niet liegen.
Niet tegen hen.
Commandant, lijn drie.
Het ochtendappel is afgelopen.
Heb je al iets van je moeder gehoord?
Dit is verwaarlozing. Die zaak wil ik.
En je tante?
Ken je nog andere betrouwbare volwassenen?
Zoals? -Zeg 't maar.
lk geef je nog 'n kans...
want als ik de weg op ga, ga jij voor 'n proces-verbaal.
lk heb 'n leraar.
Mr Colvin. Kent u hem? Hij was bij de politie.
Lang? Kaal?
Ja.
Die ken ik wel.
En als je nou 's die ene verklikker neemt, die met 't karretje?
Bubbles.
Ja, Bubbles.
Laat Bubbles zeggen dat hij Fuzzy Dunlop is.
Maar Bubbles is al jaren informant.
Kima gaf 'm in haar rechercheurtijd al een nummer.
Herc, jij hebt met 'm gewerkt onder dat nummer.
Hoe wil je z'n identiteit veranderen?
Klote.
De enige manier om hieruit te komen...
is door te stoppen met liegen.
Laat zien dat je ballen hebt. Ga naar Marimow...
en zeg: lnspecteur ik heb 'n fout gemaakt.
lk had de informatie niet van 'n informant...
maar van 'n camera.
Die ik via 'n achterdeur van Beveiliging had gekregen. Nee.
Dan word ik gedegradeerd.
Misschien. Maar als je wacht tot ze om de camera vragen...
en hij achter de leugen komt, dan hang je.
Kom op, we gaan.
Net om de hoek.
Nu heb ik je, klootzak.
Toen ik m'n papierwerk nakeek, bleek ik mogelijk nalatig te zijn geweest.
Moet je kijken wat 'n troep.
Elke dag spoelt er meer rotzooi van Lester Freamon bij ons aan.
retouren dagvaardingen Barksdale
Wat zeg je? -M'n papierwerk is 'n beetje slordig...
daardoor raakte ik in de war.
Je was zeker slordig.
lk heb je werkbladen van 'n paar weken bekeken.
Daar staat geen ontmoeting in met ene Cl 238.
Heeft u m'n werkbladen bekeken? -Zo goed mogelijk.
Luister, meneer... -Zet dat ding uit.
lk begin te geloven dat die Fuzzy helemaal niet bestaat.
lk begin te geloven dat je Stanfield gewoon naar 't station bent gevolgd...
en 't eerste mokkel hebt gepakt waar hij tegenaan liep.
ls 't zo gegaan? -Nee meneer.
Als je nu liegt, garandeer ik je dat ik je voor 't blok zet.
Dan stuur ik alles naar de Ethische commissie en dan kun je gaan.
Ja meneer.
Je hebt nog geen enkele noemenswaardige zaak opgelost.
Als je met iets anders komt dan klachten van de Ethische commissie...
kan ik misschien iets door de vingers zien.
Ben je boos op me?
Kom op. Dukie is boos op iedereen.
Verrader.
Wat was dat?
Weet ik niet.
Waarom doen jullie dit?
Je verlaagt de kwaliteit van leven hier.
Whiskey. -Kom op, man.
Je moet een pilsje nemen, of een wit biertje.
Wat? M'n drank, m'n schoenen.
Verdomme, man. -Wat is de overtreding?
Fout parkeren, verlopen kentekenbewijs.
Eerste klas politiewerk. -Opdracht van bovenaf...
vanaf de achtste verdieping in 't centrum.
De statistieken moeten omhoog.
Jij vindt 't onzin, maar ik doe wat me gezegd wordt.
Baker, ik zal je 'n geheim vertellen.
Een patrouillerende agent...
is de enige echte dictator in de VS.
We kunnen iemand kort of lang opsluiten...
of onder de snelweg gaan zitten en ons kapot drinken.
Onze partners dekken ons toch wel.
Niemand vertelt ons hoe we onze tijd moeten verspillen.
lk heb de rapporten van de kerkinbraken.
Ja? -Ja. Er is 'n patroon.
Tijden en plaatsen.
Ze werken van west naar noordwest, via Sandtown-Winchester.
De laatste drie, hier, hier en hier.
De kerken in blauw zijn niet beroofd.
Heb je dit allemaal uit de rapporten? -Daar zijn ze voor.
Mij een bekeuring geven?
Ben je helemaal gek geworden?
lk woon hier hoor. -Dit kan uit de hand gaan lopen.
Dat willen we toch, meer arrestaties? -Waarom val je me lastig?
Geen gerechtigheid, geen orde.
Het is maar voor 'n nachtje. Z'n moeder komt morgen terug uit New York.
Zeg 't maar.
Hij kijkt naar u op, baas.
Hij noemde uw naam met 'n zeker respect.
Een paar weken geleden schold hij me nog verrot.
Mr Colvin.
M'n neus.
lk zei in ieder geval Mr.
Wat is de aanklacht? -Dealen.
Hij dealt al 'n paar weken.
Eerste arrestatie, tweede waarschuwing van mij.
Misschien moet ie naar de jeugdgevangenis.
Hij wil zo graag 'n crimineel worden dat 't tijd wordt voor 'n echte gevangenis.
Laat me nu niet stikken, Mr C.
lk heb 'm vannacht op de bank laten slapen. lk weet niet of dat telt?
ls er niemand anders, 'n vriend of 'n familielid?
U kon altijd goed overweg met de dombo's.
Vooruit dan. lk zal m'n vrouw bellen.
Ja. Ga dat gebouw in.
Dat was heerlijk. -Er is nog meer.
Nee dank u, dan kan ik m'n toetje niet op.
Boerenjongens? -Ja.
Met roomijs?
Alstublieft. -Goed gemanierd.
Na wat je aan de telefoon zei, Bunny...
verwachtte ik 'n grotere uitdaging.
Bunny?
Alleen voor vrienden.
Maar waarom? -Dat hoef je niet te weten.
En als je 't aan iemand vertelt, hak ik je ballen eraf.
lk stop ze in 'n potje en geef ze aan Donnelly. Dat verzeker ik je.
Heeft u geen kinderen?
Die studeren of zijn al klaar met hun studie.
Je zei dat 't straatjongens waren.
Bedankt, lieverd. Laat je niets wijsmaken.
Hij doet alsof ie Brave Hendrik is.
Wie is dat?
Dat ben jij, geloof me maar.
Neem plaats.
Tegen de muur bij de anderen. Ze worden zo opgehaald.
De sleutel van de verhoorkamer graag. -Waarvoor?
Ernstige inbraak. -Ernstige?
Betrapt toen ze uit de kerk kwamen.
We maken proces-verbaal op voor deze, maar 't kan meer worden.
lk wist wel dat er nog wat echte criminelen rondliepen in Baltimore.
lk zie zelfs aanklachten voor door rood oversteken.
We sluiten mensen op voor open drankblikjes, ordeverstoring, rondhangen.
De buurtbewoners waarderen 't wel.
We sluiten de buurtbewoners juist op, voor de statistieken.
De verkiezingen zijn voorbij. Voor wie doen we dit?
Komt dit van Burrell of Rawls? -De wachtmeester.
Het gaat bergafwaarts. -De moraal?
De liefhebbers van statistieken zijn in hun nopjes.
En de rest? -Weet niet hoe 't verder moet.
Van de nieuwe burgemeester verwachtte ik verbetering, geen verergering.
Neuk je haar nog steeds?
Ja. M'n pik brandde als 'n gek.
Wanneer geef je haar 'n geslachtsziekte? Kijk nou.
Slim.
B, hoe is 't? -Alles kits.
Poot. -Alles goed.
lk hoorde dat je weer vrij was. -Ja.
Welkom thuis. -Bedankt, Dawg.
En jij werkt nu met Prop Joe.
Dat had ik nooit verwacht. -Het kan raar lopen.
Ja, 'k zie je.
Bodie, hoe zit 't met Marlo?
ls hij oké?
Voor zover ik weet wel, ja. Hoezo?
Wat hij met je jongen heeft gedaan. -Welke?
Die dikke die steeds in z'n handen wrijft.
Kevin? Wat is daarmee?
Chris en Snoop hebben hem 'n steeg in geduwd.
Hij ligt op 'n braakliggend terrein.
Hoe weet jij dat?
lk zag dat ze 'm oppakten.
En het wordt nu ook rondverteld.
Het spijt me, Dawg.
Rijden maar.
Plymouth Rock.
Goed.
We gaan naar de volgende voorbeeldvraag op bladzijde 20.
Als jullie op bladzijde 20 kijken, zien jullie dat ze soms woorden vragen...
die 't tegenovergestelde betekenen van de onderstreepte woorden.
Bedankt, Mr Pryzbylewski. -U ook bedankt.
Leg de boeken voor de toets weg, werk daar morgen aan.
Nog 45 minuten. We kunnen De laatste der Mohikanen doen...
Nee.
Of kansberekening.
Ja.
lk haal de spullen wel. -Prima.
lk wil bij iedereen 'n werkblad zien.
Kareem, zin om te dobbelen?
Niet met jou.
We spelen niet alleen maar spelletjes.
We doen wiskunde. -lk wil wel met je dobbelen.
Echt waar.
Dat is mijn jongen die z'n hoofd laat rusten.
Wil je er ook een, Renaldo?
Nee. -Ze komen van Faidley's.
Hij kan wel de hele dag thuisblijven.
Dat merken we vanzelf.
lk kom vanwege m'n sofinummer. Heeft u 'n afspraak?
Waarom moet dat? -Dat is niet nodig.
Dan lijkt 't echter. -Kan ik iemand spreken?
Nummer trekken. -lk wil nu iemand spreken.
Kwaad worden helpt niet, het maakt mensen defensief.
Vertel rustig wat je wilt.
lk heb geen nummer gekregen. -Het is opgestuurd.
Misschien is 't gestolen. -We kunnen u niet helpen.
Zak in de stront.
Ze helpt me niet. -Zo zijn ze.
Vertel wat je wilt. -Een nieuw nummer, trut.
Zo lijkt 't ook echt.
Zak echt in de stront.
Rustig maar.
Ga met Ms Mason mee.
Blijf van me af.
lk haal de schoolpolitie.
Ze deed zo.
En toen... -Een gewone dag?
lk zou 't niet weten, het is m'n eerste.
Je eerste?
Mrs Donnelly leidt dit project.
Oké.
Goedemorgen dames.
Kunnen jullie me aan eten helpen?
God zegene u.
Goedemorgen, dominee.
Ja.
Eindelijk neem je op. -lk was in bespreking.
Heb je 'm te pakken?
Marlo's mannen gaan spul afleveren.
Waar? -Bij Pulaski op Emerson.
Kun je 'm nu zien? -Ja, hij heeft 't pakketje.
Zwarte tas, in de kofferbak.
Hij stapt nu in. -Welke type auto?
Nieuw model Lincoln. Wil je 't kenteken?
Ja, geef maar. -P-R-8-Z-G-O-D.
Hij rijdt nu weg en slaat af naar Gilmore.
Roep Foxtrot op. Goed gedaan, we gaan er achteraan.
Dames, 'n mobieltje? Er staat nog 'n half uur op.
Nee dank je.
Wat ik vandaag zag, was geen onderwijs zoals ik 't ken.
Hun omgangsvormen lieten ook te wensen over.
Dit was niet de beste dag. -Of de slechtste?
Ze zijn echt vooruit gegaan.
Ze komen naar de lessen en zijn meer betrokken.
Minder uitbarstingen, geen schorsingen. -Maar leren ze ook iets?
Wij vinden van wel. -Wees eerlijk.
Als dit project het hele schooljaar zou doorlopen...
hoeveel van uw leerlingen zouden dan naar verwachting...
weer naar 'n gewone klas kunnen?
Wat denkt u, Ms Duquette?
Namond, Darnell. Zenobia misschien.
Als u ziet hoe we zijn begonnen en dat ze nu geen andere lessen verstoren...
Mrs Donnelly.
Een geweldige prestatie.
Mr Withers?
Dat vind ik ook.
U heeft nog niets gezegd.
lk zie 't gewoon niet.
Veel kinderen zijn zwaar beschadigd...
door wat ze hebben gezien en hoe ze hebben geleefd.
Volgens mij is elke verbetering tijdelijk.
Dit project vertoont gebreken.
Foxtrot 23-30. We hebben de verdachte in zicht.
Rijdt in oostelijke richting op Mulberry.
Begrepen, we zijn er bijna. -Begrepen.
lk heb 't nagetrokken.
Burrell is over 't hoofd van Rawls gegaan nadat ik 'm had gezegd...
Burrell probeert z'n baan te houden.
Door... Hoe zei je dat?
De statistieken op te krikken. -Ongelooflijk.
Het gaat tegen alles in wat ik heb besproken met Rawls...
met jou, met iedereen.
Hij maakt 't ook bekend. Hij herneemt de controle over 't bureau.
Hij denkt waarschijnlijk dat je 'm niet kunt ontslaan.
Weet Rawls dat? -Volgens mij heeft hij 't gehoord...
van 'n handjevol districtscommandanten.
Waarom komt ie niet bij mij? -Vraag het 'm.
Waarom ben je hier en niet bij Rawls?
Omdat ik moet weten of je 't serieus neemt.
Als dit doorging nadat je Rawls had gezien...
dan zit je er niet mee, en dan had ik 'n probleem.
Als hij niet bij je is geweest, zit hij er misschien niet mee...
of hij wil Burrell speelruimte geven...
zodat je hem kunt ontslaan voor ongehoorzaamheid.
Maar ik moet weten waar je staat.
lk heb je m'n woord gegeven.
Ja, dat klopt.
Bedankt dat je dit buiten de officiële kanalen doet.
Dat is niet m'n gewoonte.
Blijf in de auto. Handen op het stuur.
Laat je handen zien. -Wat is 't probleem?
Stap rustig uit de auto met je handen omhoog.
Voorzichtig, m'n zoon.
lk ben je zoon niet.
Deze vent...
Wat is dit?
Een ding is zeker. lk ga achter je naam en penningnummer aan.
Daniels, die ken ik niet.
Hij doet niet veel aan politiek.
Hij was getrouwd met 't nieuwe raadslid in het 1 1e district.
Marla Daniels. -Die bedoel ik.
Die willen we niet als hoofdcommissaris, Nerese.
lk heb 'n keer ruzie met hem gehad...
en hij wilde niet luisteren.
Hij luistert naar niemand.
Alleen naar Carcetti?
Hij is de loopjongen van de burgemeester.
Hoeveel salarisverhoging wil Carcetti? -Minstens 50.000.
Om op nationaal niveau te komen. -Geef 'm 25.
Genoeg om te denken dat hij je alsnog kan overtuigen...
maar te weinig om mensen aan te trekken.
Carcetti moet Daniels zes maanden bij de recherche geven...
voordat hij hem weer 'n salarisverhoging kan geven.
We rekken tijd.
Zodat de burgemeester ziet wie de baas is.
En om de aandacht af te leiden van Cedric Daniels.
Hij is niet zo heilig als hij zich voordoet.
U spreekt met Senator Davis. ls de burgemeester aanwezig?
Wilt u hem zeggen dat z'n vriend Clay...
ervoor gezorgd heeft dat de commissaris van politie geen salarisverhoging krijgt.
Zeg hem maar...
Noteer 't maar.
Zeg hem dat senator Davis zijn belangen behartigt.
Oké, bedankt.
Hoi mam. Hoe was 't in New York?
Ms Brice. Hoe is 't met u?
Wie bent u?
Dit is m'n leraar, Mr Colvin.
Wat doet hij hier? Heb je straf?
Hij heeft vannacht bij ons geslapen omdat u in New York was.
Zeg 't maar.
lk ben opgepakt voor dealen.
Ze wilden me naar de jeugdgevangenis sturen.
Maar hij is bij ons geweest.
Laat m'n zoon met rust.
En jij bent bang voor de jeugdgevangenis?
Wat is er met jou aan de hand? Naar binnen jij.
De jongen heeft 't begrepen.
Allemaal dronkelappen, orderverstoorders en wildplassers.
En dan komen wij binnen met 'n paar inbrekers.
Aardig dat jullie 'm die arrestatie gaven.
Hij wordt wel 'n echte agent.
Het moet ergens vandaan komen. Jonge generatie.
En jullie? Treden jullie in je vaders voetsporen?
lk dacht 't niet.
Niet. -Wat ga je dan doen?
Videogames ontwerpen. -Rockster worden.
Ze willen geld verdienen.
Jullie hebben ze goed opgevoed. -En jij, Bunk?
Wil je ook rechercheur worden?
Hoofd van politie. -Nee.
Waarom niet? En jij?
Hij zit nog in de fase van kinderchirurg en zo.
Hoi. -Hallo.
Elena, hoe is 't met jou? -Goed, met jou?
lk mag niet klagen. -Hallo jongens, alles goed?
Zeg eens gedag.
Het gaat prima met ze, en ze hebben manieren geleerd.
Geeft niet, mijn kinderen zijn net zo. -We zijn net klaar, ga zitten.
Heel even dan.
Pa, vijf dollar voor de jukebox?
Het was toch drie nummers voor 'n kwartje?
Huiswerk? -Af, pa heeft ons geholpen.
lk was vroeg klaar. Hier.
Ga je ook mee?
Wat wil je drinken? -Een witte wijn graag.
lk niet, dank je.
ls 't waar? Ben je gestopt met drinken?
lk drink nog af en toe 'n biertje.
Niets bijzonders.
Hoe gaat 't met Dennis?
Dennis is Dennis.
Het wisselt.
We zien 't wel.
Hoe gaat 't met Beadie? -Goed.
De kinderen hebben m'n nummer, maar...
Goh.
Als ik geweten had dat je volwassen zou worden...
Jemig man.
En ik heb 'm gezegd dat hij het beste met 'm kon gaan praten.
Dat was duidelijk niet het beste.
Je moet 't van Marlo's kant bekijken.
Wallace is net zo. -Nee, we wisten dat hij 'n verklikker was.
Misschien was Kevin ook 'n verklikker. -Welnee.
Bij Wallace konden we niet anders. -Dat dacht Marlo ook van Kevin.
Maar dat was niet zo.
Dat bedoel ik.
Het is koud. -Het is 'n koude wereld.
Het zou toch warmer worden?
De wereld gaat de ene kant op, mensen de andere.
Wat weet je van Elton Brand?
Niets. Zie je wel?
Bug, weet je waar je vader is?
Naar de winkel.
Wat ga je doen? -lk ga 'm zoeken.
Die vind je toch niet. -Waarom niet?
Omdat hij niet terugkomt.
Bedankt.
Waar gaat dit over? -Dat weet je wel.
lk heb geen zin in andermans problemen, ik ben nog maar net thuis.
Hou je van jongens?
Wat? Neuk je graag jongens?
lk hou van 'n kut en billen.
lk woon samen.
Heeft ze kinderen?
lk raak die kinderen niet aan. Wie zegt dat?
lk weet wat je zegt, maar in de bak vind je geen kut.
Dat weet je zelf ook uit ervaring.
Je moet natuurlijk wel je ballen legen.
Ja.
Je hebt niet eens gewacht tot hij binnen was.
Dutch